Translation table
| DE | EN | Context/Explanation |
|---|---|---|
| Stecker | Plug | |
| Relais | Relay | |
| Schuko-Anschluss | ||
| Schützklebeüberwachungskontrollausgang | Weld Check control output | |
| Koppelrelais - FI/LS gemeinsamer Eingang | ||
| HMI-Muster | ||
| K2Schützklebeüberwachung (Weld Check) | K2 Weld Check | |
| Zähler | Meter | |
| Strombegrenzung | Current limiting | |
| Blinkmuster | blinking pattern | |
| SIM-Slot | SIM card slot |
Notes from Ingo Deubner:
• Schuko-Anschluss
Schuko = German 3-Pin Schuko plug = der normale dreiploige (L, N, PE) | German 2-Pin Schuko, nonheating appliance plug = der flache Eurostecker (L, N)
Anschluss = Connection -> ich glaube aber, es ist ein Stecker gemeint, dann ist es ein connector oder ein plug
• Schützklebeüberwachungskontrollausgang
Da müssten wir mal jemanden zu Rate ziehen, der die Funktion näher beschreiben kann (Frank Mehling / Dustin Hübner). Ich vermute, dass damit die Weld Check-Anschlüsse an den Geräten gemeint ist. Ich weiß es aber nicht genau.
• Koppelrelais - FI/LS gemeinsamer Eingang
coupling relay
• HMI-Muster
… kann ich mir nur so erklären, dass es ein Mustergerät der HMI150 ist.
• Relais K2
relay … K2 ist von uns. K1, K2 … sind im Allgemeinen Relais
• Schützklebeüberwachung (Weld Check)
Weld Check ist der korrekte Begriff für Schützklebeüberwachung. ACHTUNG: Katja verwendet den Begriff Weld Check auch im Deutschen.
Die Funktion ist Dir ja bekannt – andernfalls meld Dich noch mal